AKADEMIA POLICYJNA 6 STAN OBLEZENIA
FALA ZBRODNI NASILA SlE
Policja bezradna wobec gangu z Wilson Heights
Proctor, od 5 godzin bez przerwy spiewasz mi tu koledy.
A mamy sierpien.
Jesli zanucisz choc jedna nute,
zastrzele cie.
mialo,
zrób mi wieta.
Konczymy juz?
Dostalem przeciek, ze gang z Wilson Heights
napadnie na jubilera naprzeciwko.
Chyba mozemy zaczekac, az sie pojawia.
- W porzadku? - Tak jest.
W niedziele czytam siostrzenicy bajki.
Nie rozumiesz?
Rok staralem sie uwolnic
od Lassarda i jego bandy kretynów.
Gdy mam teraz swój wlasny rejon, nikt mi nie schrzani roboty.
Ja tu rzadze.
Nikt bez mojej wiedzy nawet sie tu nie odleje.
- Mam szósty zmysl. - Panie...
- Daj mi skonczyc. Mam szósty zmysl... - Ale...
Dasz mi skonczyc?
Mam szósty zmysl, gdy chodzi o przestepców...
- Ale... - Nie przerywaj!
Mam szósty zmysl, gdy chodzi o przestepców.
Instynkt mi mówi, ze fala przestepstw
zbliza sie nieuchronnie do raptownej kleski.
Hej, wy! Stac!
- Stac! - Nie ruszac sie!
Kapitan Harris!
Co pan tu robi?
Prowadzimy obserwacje. O co chodzi?
Gang znowu uderzyl.
- Gdzie? - Tam.
Tuz za panem.
Kiedy pan przyjechal?
- Cóz... - Jestesmy tu od 5 godzin.
- Zamknij sie. - Byliscie tu podczas napadu?
- Skad! - Bylismy.
Byli tu kilka minut temu. Mówilem panu.
- Zamknij sie! - Nie pamieta pan? Bylismy w wozie.
GANG Z WILSON HEIGHTS ZNOWU UDERZA
Panowie!
2 tygodnie temu obiecaliscie mi, ze wsadzicie ten gang za kratki!
Tymczasem, robia z nas bande b...
Takich zabawnych.
Królowie ich maja. Dawajcie moich b... Blaznów!
- Robia z nas blaznów! - Pa...
Milczec.
Ludzie sie boja. Likwiduja interesy.
Przedsiebiorcy siedza mi na karku. Wazni...
Ci, którzy... Wiecie, o kogo chodzi.
I gubernator sie wmieszal!
Mamy polozyc kres przestepczosci.
Rzad wysyla specjalna grupe,
która ma sledzic nasze postepy.
Panie burmistrzu...
Kapitan Harris chce powiedziec,
ze z wdziecznoscia przyjmie
- kazda pomoc. - Tak. Dobrze. Dziekuje.
W zwiazku z mozliwoscia przecieków wsród ludzi kapitana Harrisa,
gubernator wybral grupe z zewnatrz.
Rzad jest pewien, ze wymierzy ona tym kanaliom...
Wiecie, cos z sadem.
Sprawiedliwosc! Wymierzy sprawiedliwosc.
Przepraszam.
Halo. Tak, przyslij go.
Dziekuje, Midge.
Kapitanie Harris, komisarzu Hurst...
Panowie znaja zapewne komendanta Lassarda.
Dziekuje, Midge.
Ty... Wyjasnijmy to sobie.
Bedziesz pracowal ze mna.
Ramie w ramie.
Mam podobne odczucia.
Cieszymy sie, ze jest pan z nami, komendancie Lassard.
Jestem pewien, pewien,
ze pomoze nam pan schwytac te swinie.
Mam idealnych ludzi do tego zadania.
Kto sie spróbuje jeden na jednego?
Nie.
Uwaga!
To takie dziecko.
- Witam. - Milo mi.
- Wspaniale wygladasz. - Dziekuje.
Zadzwon, to pójdziemy na obiad.
Witaj, kochanie.
- Pani Stanwyck. - Czesc, Jonesy.
Widziales tylu sztywniaków?
Elaine, wspaniale przyjecie.
Prosze patrzec.
Co on wyprawia?
Dzieki.
To pozwoli mi przetrwac kolejna godzine.
Przepraszam.
- Co ty wyczyniasz? - Jestem z policji. Moim obowia...
- Wiesz, kim jestem? - Nie, ale chcialam...
Wendell P. Farnsworth.
Mój szwagier jest radnym, a ja jestem przyjacielem komendanta.
Proponuje wiec, bysmy zapomnieli o tym nieporozumieniu.
- Zrozumialas? - le pan zaparkowal.
- Musze wypisac panu mandat. - Posluchaj, dziewczynko.
Zmiataj stad,
zanim cie nie ustawie
przy przejsciu dla pieszych!
- Niezle. - Dogadales jej.
Trzeba wiedziec, jak z nimi gadac.
Co znowu?
- Co to? - Mandat za parkowanie
w miejscu niedozwolonym, blokowanie hydrantu,
niewazna rejestracja, brak przedniej tablicy, zasmiecanie ulicy,
próba zastraszenia policjanta na sluzbie.
Nie! Mój wóz!
Czeka na policyjnym parkingu, gdy zaplacisz mandat, chlopczyku!
NIERUCHOMOC OTOCZONA POLEM MINOWYM
- Czesc, synu. - Czesc, tato.
Podejrzewam zaawansowane 21 1.
- Dzwonimy po wsparcie? - Nie. Poradzimy sobie.
- Dziadek. - Tata.
Wzialem jedynie kanapke.
Witam w oddziale Wilson Heights.
Zabierajmy sie do roboty.
SALA STRATEGICZNA
Gang zawsze wyprzedza nas o krok.
Gubernator uwaza, ze ktos na tym posterunku
moze byc ich wtyka.
By zmniejszyc to prawdopodobienstwo,
jedynie osoby tu obecne beda znaly plan dzialania.
Na tych tablicach
znajduja sie nasze jedyne informacje
o tych wlamaniach.
Mamy... Kapitanie Harris?
Komendancie. Dziekuje, komendancie Lassard.
Chociaz mielismy mase swiadków,
nikt nie umial rozpoznac wlamywaczy w policyjnych kartotekach.
Mozemy wiec przypuszczac...
ze nie byli notowani. Na kazdym miejscu przestepstwa
znaleziono odciski trzech osób.
Próba ich identyfikacji nigdzie nas nie zaprowadzila.
Wiemy tylko, ze to zawodowcy.
Ale popelnili jeden fatalny blad.
Wybrali...
mój rejon.
Tak! Tak! Zgadza sie!
- Bacznosc! - Spocznij.
- Wlasnie nakreslalem sytuacje. - Dziekuje, kapitanie Harris.
Nawiazujac do...
- Nic panu nie jest? - Spadaj!
W zwiazku z brakiem odcisków palców i fotografii,
bedziemy musieli zaufac sprawdzonym metodom pracy.
Komendancie, mówil pan, ze w pana druzynie jest 7 osób.
Zgadza sie.
Dzien dobry.
- Czesc. - Witam.
- Czesc. - Czesc.
Milego dnia.
Dzien dobry.
Milo jest powrócic.
Znaja panowie sierzanta Facklera.
- Komisarzu Hurst. - Witam.
Jestesmy w komplecie,
wiec na pewno wkrótce zatriumfujemy.
Czesc. Laverne. Hightower.
- Nick. - Witaj.
Jak sie...?
Fackler, przynies scierke!
Ewakuacja!
Ewakuowac pomieszczenie!
To nienajlepsza kombinacja.
Ognia!
Dalej. Dobra. Szybciej, szybciej.
Skad pochodzisz?
Jest pan prezesem?
- Ma pan klucze? - Nie.
W porzadku.
Podniósl pana z krzesla?
Zza biurka. Zaniósl mnie do skarbca.
Przepraszam.
Uciekl z suma 1 90 000 dolarów.
Dziekuje.
Jakies sugestie?
Przeszukajmy...
Przeszukajmy okolice w poszukiwaniu przestepców.
Kto wie, moze nam sie poszczesci.
- Ludnosc... - Miejscowa ludnosc moze pomóc.
Moze warto wyslac na ulice kilku ludzi w cywilu.
Komendancie Lassard?
Miejscowa ludnosc
moze... dac nam jakas wskazówke.
Zdaje sie, ze wlasnie to powiedzialem.
W jego wieku bywa krucho z pamiecia.
Hej, Debbie, spójrz.
Dziekuje, Douglas.
Przynajmniej nie zabrali wszystkiego.
Byli za sprytni, by to wziac. To wybuchajacy barwnik.
Uaktywnia sie przy wyjsciu z banku.
Jesli pani cos sobie przypomni, prosze dzwonic.
- Panie... - Co pan robi?
Znalazlem czesc pieniedzy.
- Zaniose je komisarzowi. - W porzadku. Wezme to.
- Mysle... - To wszystko.
W porzasiu.
- Proctor. - Tak jest.
Miej ich na oku.
Komisarzu.
- Tak, kapitanie Harris. - To nie bylo istotne.
Nick. Dziekuje, Clarke.
Chyba cos mamy. Prosze.
Ten wielki facet... otwieral skrzynki z depozytami.
Facet z bronia kazal mu przestac i poklócili sie.
Powiedz, co mówil.
Wielkolud zapytal: "Czemu?"
Facet z bronia odpowiedzial: "Nie za to nam placa".
Ktos ich wynajal.
Ktos im planuje te wlamania.
Ktos z zewnatrz.
Mózg.
- Ace. - Co?
Jak myslisz, kto jest szefem?
Nie wiem, ale kimkolwiek jest,
ma dobre informacje.
Wiemy wczesniej, co zrobia gliny.
- Dobre, co? - Hej.
Zobacz.
5 minut. Czas minal. Wygrales.
Zaplac mu.
Uprzedzalem cie.
Witam panów.
Milo mi stwierdzic,
ze mój plan przebiega pomylnie.
Razem udalo nam sie rozpetac na ulicy zlo,
jakiego to miasto nie znalo.
Do umyslów ludzi zakradl sie strach.
Ten strach nosi nasze imie.
Kilka napadów
i bedziemy w pelni gotowi do Operacji Chaos.
W miecie zapanuje panika i anarchia.
Rzucimy to miasto na kolana.
Bardzo mieszne. Ale chyba juz o tym mówilimy.
Tak.
Przynie mi je tutaj.
Szybciej.
Dostaniecie je z powrotem po wszystkich napadach.
Z calym szacunkiem...
Ludzie Lassarda to dupki,
które spieprza cale dochodzenie.
Rozumiem pana obawy, kapitanie.
Chce przeciez zamknac te swinie
tak bardzo jak pan.
Ale co moge zrobic? Mam rece...
Sznurkiem...
- Linami. - Zwiazane.
Moze byc pan pewien, ze poprosze o pomoc, gdy bede jej potrzebowal.
W koncu to decyzja gubernatora. Mam zwiazane rece.
Jednakze...
jesli znajdzie pan dowody, swiadczace o tym,
ze Lassard i jego ludzie
utrudniaja w jakikolwiek sposób dochodzenie,
nie bede mial wyboru, jak tylko udac sie do gubernatora
i odsunac ich od tej sprawy.
Szkoda, ze nie moze pan kandydowac trzeci raz.
Z przyjemnoscia glosowalbym na pana.
- Ja równiez. - Dziekuje za zaufanie.
Jestem bardzo zajety tego popoludnia, wiec prosze wybaczyc.
Milego...
- czegos tam. - Wzajemnie.
Nie dotykaj niczego. Zanim wyjdziemy,
pozwole sobie pogratulowac panu
tak wspanialej kolekcji modeli statków.
Dziekuje. Sam je buduje.
Kocham to zajecie.
Na przyklad ten, który pan trzyma.
Robilem to malenstwo caly rok.
Nie!
Naprawie to.
Mam wolny weekend.
Radze sobie z drewnem.
W porzadku.
Prosze mi zaufac.
Komisarz ma racje.
Musimy zaczac od podstaw.
Trzeba puscic w obieg
portrety pamieciowe zrobione przez naszych artystów.
Przyjrzymy sie kazdej poszlace.
Przepraszam za spóznienie.
Cos stracilem?
- Tak. - Mamy cynk,
ze biuro w Union Towers to miejsce spotkan mafii.
Wyslijmy tam policjantów w cywilu.
To moze dac powazny przelom w rozwiazaniu tej sprawy.
- Sierzant Jones i ja... - Ja sie tym zajme.
Mysle, ze to zadanie nie jest godne osoby na pana stanowisku...
Nonsens.
Bralem takie sprawy, gdy ty zbierales cukierki w Halloween.
Kapitan Harris i porucznik Proctor
beda odpowiedzialni za akcje w Union Towers.
- Z ycie szpiega jest fascynujace. - Zamknij sie, Proctor.
Mamy nie dac sie zdemaskowac.
Chcialem uspic ich czujnosc.
- Myj okna. - Tak jest.
Dziekuje panu.
Musimy omówic nastepny krok.
To bedzie nasze najwazniejsze zadanie.
To bedzie...
Co ty robisz?
Jesli sie tego wlasciwie nie sciagnie, zostana zacieki.
ciagaj troche dalej.
Dziekuje, sierzancie.
Chodzilem do tego klubu z kumplami. Chodz.
Duzo sie tu zmienilo.
Wybaczcie najscie,
ale prosze, byscie zerkneli na te portrety pamieciowe.
Oczywiscie.
Ale moze najpierw strzelimy sobie mala partyjke?
Wysmienicie.
To byla zawsze przyjazna okolica.
- Chodz, synu. - Ja...
Patrz. Wytrzasne z tego pryka ostatni grosz.
Moge zadac kilka pytan?
Najpierw zagrajmy.
Potrzymaj.
- Nie jestem dobry w sporcie. - Trzymaj.
Cóz... Spróbuje.
- Ja pierwszy? - Tak, tak.
Skoro jestescie zmeczeni, znowu uderze. Milo z waszej strony.
Jezu.
To na tyle.
Co chcialby pan wiedziec?
Wiecie, o czym mówie
- OB - Co jest?
Krzyk prawie rozwalil mi uszy
To wyraz ludzkich katuszy Chaos, strach, paniki czas
Na ulicach gwalt i noze
Wiekszoc domów w pozodze
Tlumy rannych, tlumy zabitych
Nie zaprzeczysz Chocby byl napity
Zaczelo sie niewinnie Skonczylo le
Krew sika wokolo Wszystko pali sie
Miasto pobite W drzazgi rozbite
Czesc, jestesmy...
Mozecie powiedziec nam...?
Pozwól mi sie kiwac Od lewej do prawej
Choc rapujesz slabiej
Potrzebujemy kilku informacji
Dla wyjanienia gangu sytuacji
Co wiemy? Jest raperem i glina
Tak, w rapie róznice gina
Ludzie o rapie gadaja
Chociaz czesto sami przynudzaja
My rapujemy o gangu, co pustoszy
Napada, kradnie, celuje I bywa, ze gnebi nature
Wiec zostaw nam swój numer Zadzwonimy
- Slowo - Wierzymy wam
W kazde slowo Ale jeli klamiecie
W pierdlu wyladujecie Slowo
Beda kiedys wielcy.
POZNAJ GANG
Gang gdzie teraz urzeduje?
Kapitanie Harris?
O Boze!
Bede wspieral biednych! Pomóz mi!
- Prosze, pomóz mi! Mamo! - Spokojnie.
Spokojnie.
Uda sie panu!
Dziekuje, Proctor! Nigdy nie zapomne...
Pal licho spodnie! Prosze sie ratowac!
Boze, nie pozwól mi umrzec.
Jestem za mlody. Prosze...
Boze, bede wspieral biednych!
Bede juz dobry.
Naprawde, naprawde dobry!
Dziekuje za pana wklad, kapitanie Harris.
Nie pozwól mi umrzec!
Jestem...
Wydaje sie,
ze zawiodly nas wszystkie sprawdzone metody.
Nie wiemy, kim sa.
Nie wiemy, gdzie teraz uderza.
- Tak, sierzancie. - A moze wiemy.
Moze uderza tam, gdzie chcemy, by uderzyli.
Racja.
WIZYTA BRYLANTU
Pulapka jest dobra, gdy przyneta kuszaca.
BRYLANT ZIMBAZWI 1 26.666 KARATÓW
Czerwony Lider do obwodu. Odbiór.
Stanowisko 1. Nic tu nie ma.
Witaj, kolego. Mam cos dla ciebie.
Dobra. Prosze.
Spójrz. Dam ci troche pysznego mleka.
Prosze, pij.
Niech to zostanie miedzy nami, dobrze?
- Stanowisko 2? - Stanowisko 2. Spokój.
Na lotnisko. piesze sie.
Jedz autobusem.
Nie chce jechac autobusem, ale twoja taksówka. Ruszaj.
Pojedziesz autobusem i bedziesz zachwycony. Juz!
NAPlECIE
Po kolacji poszlismy do niego.
Juz po 2 minutach powiedzial:
"Lubisz, slodka, zabawe w kotka?"
- Stanowisko 5. Laverne, jeste tam? - Chwileczke, Di.
Stanowisko 5. Tutaj wszystko w porzadku.
Spojrzalam na niego i powiedzialam...
- Co sie dzieje, stanowisko 3? - Stanowisko 3. Wszystko w normie.
Stanowisko 4, melduj.
Stanowisko 4. Tutaj spokój.
Dziekujemy za telefony. Wasze radio, w którym nic sie nie dzieje.
Rozchmurz sie. Jestem pewien, ze za chwile zaatakuja.
Obiecanki-cacanki.
Tak, Proctor, jesli zasadzka wypali,
to wszystko rozstrzygnie sie tu. Bedziemy w centrum tych wydarzen.
Dlatego tak nalegalem, by tu byc.
Wie pan, jak podkreslic swoja wage.
Waznosc, Proctor.
- Waznosc. - Waznosc.
- Co jest? - Nie wiem.
Oni tam sa, Proctor. Czuje to.
Zaatakuja wóz, nasi ludzie wkrocza,
a ja osobiscie poloze kres gangowi z Wilson Heights.
To calkiem proste.
- Mysli pan, ze dadza nam medale? - Medale?
Dadza mi klucze do miasta.
W telewizji dadza moje przemówienie.
"Miasto jest bezpieczne. Mam zaszczyt go bronic", itd.
- Kapitanie. - I pewnie bedzie parada.
Ja bede ja prowadzil, rzecz jasna. Bede udzielal wywiadów.
- Kapitanie! - O co chodzi?
Ratunku! Podciagnij mnie!
Ratunku! Nie! Nie!
Stac! Stac!
- Stac! Stac! - Ratunku!
Nie slysza mnie.
Jogging to faktycznie najlepsze cwiczenie.
Bardzo boli?
Wiedzieli. Wiedzieli o wszystkim.
Ktos musial ich uprzedzic.
- Tylko nasz zespól znal plan. - Wujku,
zdrajcy nie nalezy szukac na posterunku.
To ktos z nas.
ODDZIAL WILSON HEIGHTS
To wydawal sie dobry plan.
Tak, tak. Wspanialy.
Stracilismy brylant,
gangowi udala sie kradziez stulecia.
My wyszlismy na bande palantów, bo wlasciwie ich zaprosilismy.
Mamy prosbe, sierzancie Lassard.
Nastepny genialny pomysl
prosze zachowac dla siebie.
Dupek!
Prosze usiasc, kapitanie Harris.
Moze inne krzeslo.
Musimy przestac sie nad soba litowac.
Jak na razie,
gang wydaje sie planowac swe napady w granicach naszego okregu.
- Masz cos, Nick? - Nie. Robie notatki.
Kapitanie Harris, burmistrz pana wzywa.
Burmistrz mnie wzywa.
Nie pozwólmy mu czekac.
Prosze wybaczyc.
Proctor!
Prosze o raport dotyczacy spryskiwaczy.
- Spryskiwaczy? - Spryskiwaczy.
Dzien dobry. Jak zdrowie? Milo was widziec.
Witamy w Ameryce. Wspanialy kraj. Dziekuje. Bardzo dziekuje.
7?
Harris! Prosze nie wstawac.
Mnóstwo wazeliny, lecz ani sladu czulosci.
Jakies postepy, kapitanie?
Niestety, nie. Chyba troche utknelismy.
Powtórnie wszystkich przesluchujemy, ale to rutynowe dzialania.
Nie to pragnalbym uslyszec.
Ale to, ze udalo sie ich...
- Gdy zaklada sie kajdanki... - Aresztowac!
- Aresztowac. Wlasnie. - Staram sie. Naprawde.
Ale Lassard i jego ludzie spowalniaja moje dzialania.
Tak, ta sprawa z wozem pancernym. Zenada.
Ma pan przeciwko nim jeszcze jakies zarzuty?
Jeszcze nie.
Ale Lassard i jego bratanek cos kombinuja!
- Dowiem sie, o co chodzi! - O co?
- Wlasnie tego sie dowiem. - Dobra, do boju!
- Tak jest! - Wygrajmy to!
- Naprzód! - Tak jest!
Midge, dowiedz sie, czemu Harris ma krzeslo przyczepione do tylka.
Nick, jestesmy tu od poludnia.
- Nie powiedziales, o co chodzi. - Musicie mi zaufac.
- Moge w czyms pomóc? - Przygladam sie naszyjnikowi.
Przepiekny. Pokazac panu?
Nie, dziekuje. Sam sobie wezme.
Dobra, dobra. Tylko spokojnie.
Przepraszamy za balagan.
Dobra, gdzie macie sejf?
- Zadzwon, gdy bedziesz wiedzial. - Z tylu, za obrazem!
Dziekuje.
Zaraz zmykamy.
JUBILER LO YDS
- Przepraszam. - Nie znam ich.
- Skad wiedziales? - Nie wiem,
ale z jakiegos powodu wybieraja sklepy na trasie autobusu 51.
- Wracajcie! - Kryminalisci!
Niech to!
Dalej, Proctor!
Stac! Jestescie aresztowani! Rece do góry!
Jest pan na linii ognia. Odsunac sie!
Chcialbys, co?
Pozwól, ze cos ci powiem, sierzancie Lassard.
Tak sie sklada, ze to ja jestem tu kapitanem i...
Ruszaj, Proctor!
- Uwaga, wszystkie jednostki. Napad. - Uderzylem sie. Ruszaj!
To bylo niezwykle ekscytujace, prawda?
- Rzuca. - Pudlo.
Tak jak mówilem,
chcialem pochwalic was za to,
ze ucieklicie z gronej oblawy.
Co sie stalo?
Glupi Lassard i jego ludzie sa coraz blizej.
Mamy sie nimi zajac?
Nie. Zostawcie ich mnie.
Uwaga, to Fackler.
Uwaga!
- Myslalem, ze mamy wolne. - Hurst zwolal zebranie specjalne.
- Po co? - Martwie sie. Harris jest za wesoly.
Chyba za szybko wysnuwasz wnioski.
- Moge sie mylic. - Panowie, prosze siadac.
To nie bedzie mile, wiec przejdziemy do rzeczy.
Podejrzewalismy, ze mamy przeciek na tym posterunku.
Dzisiaj, dzieki anonimowemu donosowi,
kapitan Harris i ja osobiscie przeprowadzilismy sledztwo.
Chyba znalezlismy to, czego szukalismy.
Ta bizuteria zostala zidentyfikowana
jako pochodzaca z kradziezy gangu z Wilson Heights.
Znalezlismy ja w biurze... komendanta Erica Lassarda.
Prawde mówiac, byl to dla nas szok.
Dla was?
Nie mamy wyboru. Musimy zawiesic komendanta Lassarda i jego ludzi
w ich czynnosciach, zanim przeprowadzimy dochodzenie...
Dochodzenie.
Milego dnia, panowie.
Przepraszam. I panie. Milego dnia równiez paniom.
I panu, panie burmistrzu.
Mozecie sie rozejsc.
Bedziemy tak tu siedziec?
Przeciez jestesmy zawieszeni.
Prowadzenie dochodzenia oznaczaloby zlamanie rozkazu.
- Mozemy stracic prace. - Zaraz.
Oskarzono niewinnego czlowieka. Nic to dla was nie znaczy?
Racja. Musimy oczyscic z zarzutu komendanta Lassarda.
- Tylko my to potrafimy. - Dzieki niemu mamy te prace.
Zrobilby to samo dla nas.
Macie racje. Ruszajmy.
KPT. T. HARRIS
ARCHIWUM MIEJSKIE
- Czego szukamy? - Nie wiem. Jakichs zwiazków.
Dlaczego te kradzieze maja miejsce wzdluz trasy 51?
Co w niej niezwyklego?
- Mam ja pokazac na ekranie? - Tak, przyjrzyjmy sie jej.
Zly plik. To polaczenia linii metra.
Musieli je przeniesc do innego pliku.
Nie, nie. Zaczekaj. Moze to nie jest zly plik.
Sluchaj, nalózmy plan trasy autobusu
na plan projektowanej trasy metra i zobaczmy, co sie stanie.
Linia 51
Pasuje idealnie.
Ale czemu gang z Wilson Heights napada wzdluz linii metra?
Co sie dzieje, gdy w czesci miasta wzrasta przestepczosc?
- Spada wartosc nieruchomosci. - Wlasnie.
Czemu komus mialoby na tym zalezec?
- Zeby je kupic. - Wlasnie.
Nieruchomosci wzdluz linii metra sa cenne.
Kto je wykupi, bedzie w przyszlosci bardzo bogaty.
Sprawdz, czy ktos chce je wykupic.
Juz to zrobilam.
Witam, panowie.
Dzisiejszej nocy nasz podstepny plan stanie sie koszmarna rzeczywistocia.
Pozostaje mi tylko wydanie ostatniego rozkazu.
Zaczynamy Operacje Chaos.
Jestecie dzi bardzo spokojni.
To prawdopodobnie nasze ostatnie spotkanie z panem.
Wspólpraca z takim geniuszem jak pan
byla dla nas nie lada zaszczytem.
Prawde mówiac,
mamy dla pana maly prezent, który ma wyrazic nasz podziw
i szacunek dla pana. Nasz...
Wlóz do szuflady, chlopcze.
Kubanskie.
Dziekuje. Jestem wzruszony.
To wspanialy sposób,
by uczcic te zwycieska chwile.
Smieszne. Bardzo mieszne.
PLANY METRA
ODMOWA DOSTEPU
Niedobrze. Nie znam hasla.
- Komputer nie chce otworzyc pliku. - No nie.
Musimy cos zrobic.
WOLNY DOSTEP
Tak jest.
Jestes niezle obeznany z komputerem.
Dobra. "Clayton Plating".
Zdalnie sterowane detonatory.
Dynamit.
Douglas.
- O nie! - Kolejny napad?
Gorzej.
Maja plany miasta. Moga odciac zródla energii.
Goscie do Jubilata. wieczki zapalone.
Pomysl zyczenie.
Jechac, jechac, jechac.
Zdecyduj sie! Spadam.
Co ty robisz?
KLUB KOMEDIOWY
Sprawdzmy to.
Prosze o spokój.
Nie ma powodów do paniki. Prosze wrócic na miejsca.
Uwaga, policja miejska z duma przedstawia... mnie.
Przepraszam, Donald.
- Dobra. - Trzymaj.
- Nastepny. - Dobra.
Daj mi to.
Tak.
Mila noc, prawda?
Rock'n'roll to cala prawda, dziecino. Bo wiem, czego ci potrzeba.
Bo dam ci to, czego ci potrzeba.
Wspaniale.
Bardzo dziekuje. Dobranoc.
Chodzmy, Nick.
Policjantki potrzebuja wsparcia.
Baterie siadly.
Idz na piechote. Natychmiast.
Kochanie... Moze odlozysz te bron.
Moze sie troche zabawimy?
Zgoda.
Który pierwszy?
Chyba jestesmy zbedni.
- Niezla jest. - Racja.
Rety...
Jaka duza bron.
O rany, o rany.
Niech to!
Nie moze byc az tak dziecinny.
Tu Lassard. Wzywam wszystkie jednostki na róg Galena i Main.
Galena i Main.
Tutaj.
- Co jest? - Gang z Wilson Heights tu jest.
- Sytuacja? - Gang ucieka.
Wiec na co czekamy?
Wezme tylko kilka rzeczy z motoru.
Tack, jestes gotowy?
- Tak. - Skopmy im tylki.
- Sprawdze to. - Badz ostrozny.
Zobacze, dokad prowadzi.
Kogo tu mamy?
Z yjesz, a za chwile juz nie.
A ty?
Zostane z toba. Jestes wielbicielem metalu?
Teraz sie wkurzylem.
Przepraszam.
Jestescie aresztowani!
Rzuccie bron i wychodzcie z rekami w górze!
Rozumiem, ze to byla odmowa.
Slabniesz. Jestem silniejszy.
Nie, to twój oddech.
- Puk, puk. - Kto tam?
- Bu. - Bu, kto?
piewasz juz cienkim glosikiem.
Walka to jedna sprawa, ale przy zlych dowcipach trace cierpliwosc.
Tym razem tylko ty i ja. Psa w to nie mieszaj.
Dobra. Zobaczmy, co potrafisz.
Zgoda.
Pilot, tak?
Dobra. Skonczmy to.
Cholera!
Z czego ty jestes?
Cel: Czlowiek.
Zadanie: Zniszczyc.
Boze, jestes robotem!
"Boze, jestes robotem! Boze, jestes robotem!"
- Nie zabijaj mnie! - "Nie zabijaj mnie!"
"Nie zabijaj mnie!"
Odpoczywaj, czlowieku.
Magnum Furlinger.
Hej, jestes calkiem niezly.
Najlepszy.
licznie.
ZYCZE MlLEGO DNIA
Bylo fajnie, ale teraz musze cie aresztowac.
Chyba nie strzelilbys...
do nieuzbrojonego.
Witam, sierzancie Lassard.
- Wiec mnie znasz. - Owszem.
Cokolwiek placisz swoim wtykom, nie wystarczy.
Twoja kohorta strasznie mnie denerwuje.
W tej chwili moi ludzie wykanczaja twoich przyjaciól.
A ja mam zamiar wykonczyc ciebie.
Gaz trujacy?
Cos ty, daj spokój.
Wiem, ze to melodramatyczne, ale skuteczne.
Zegnaj, sierzancie Lassard. Powodzenia.
Masz okropny kaszel.
ODWIEZACZ
To nic nie da.
Ratunku!
W porzadku?
Na rozkaz, sierzancie.
Dzieki.
Gdzie on jest?
Rozdzielmy sie.
Rany...
Wychodz.
Masz cos?
Zgubilismy go.
Chyba go znalezlismy.
Tu Hightower. Podejrzany ucieka na zachód od Foundry.
Podejrzany ucieka w naszym kierunku!
Na co czekasz? Ruszaj!
Powtarzam: Na zachód od Foundry Street.
Prowadze pocig pojazdem cywilnym.
Tack!
Tack! Jones!
Mam go! W ciezarówce!
Szybko!
WIELKA STOPA
Ktos umie tym kierowac?
Oczywiscie! Jechalem takim na miesiac miodowy.
Jestescie zwiazani. Zaraz po was przyjada.
Do zobaczenia.
Nic nie widze.
To Foundry Street. Slyszalem przez radio.
Musiales sie pomylic. Nic sie tu nie dzieje.
To nie do wiary!
Cholera. Tylko nic nie mów, Proctor!
Nic nie mów.
TRANSPORT MIEJSKI
- Mówilem mu. - Slyszalem!
- Co robisz? - Zabieram pasazerów.
Czemu?
Musze. Sa na mojej trasie.
Ruszac sie! Szybciej! Szybciej!
Ruszac sie! Szybciej!
Siadac! Ruszamy!
Znasz sie na tym?
Spokojnie, to dla mnie normalka.
Uwazaj!
STEROWNIK KOSZA
Witam na pokladzie, kowboju!
Mial klopoty przy ladowaniu.
Dalbym mu 9 punktów.
Uwazaj na stoisko z owocami!
Zjezdzaj stad, kretynie!
- Milego wieczoru. - Dzieki.
Jestes lepszy od tamtego kierowcy.
"Jestes lepszy od tamtego kierowcy".
- Jest swiatlo. - wietnie! Szybko!
KOMISARZ POLICJI HENRY J. HURST
Co wy tu robicie?
My...
cigalismy szefa gangu. Wbiegl do biura.
Tutaj go nie ma. Jazda stad i szukajcie go!
Tak jest.
Co wy tu robicie?
Ten czlowiek to oszust!
Ja?
To on jest oszustem!
Dobra, z drogi! Z drogi! Szybciej! Komisarzu Hurst...
Naruszyli warunki zawieszenia. Zadam, by poniesli za to kare!
- Harris, zamknij sie! - Zamknij sie, Harris!
Jeden z tych facetów jest szefem gangu.
Ale który?
Zaraz sie przekonamy. Pora na test Pinokia.
Na tym polega. Przepraszam, komisarzu.
Witam, panowie i panie!
Szkoda, ze nie moge zrobic wam teraz zdjecia.
Pan burmistrz!
Witaj, Harris, ty glupku!
Dziekuje ci za wszystkie informacje. Bardzo sie przydaly.
Harris byl wtyka?
Nie wiedzialem! Byl burmistrzem. To znaczy...
- Skad mialem wiedziec? - Czemu?
Dla pieniedzy.
Wiedzial, ze nieruchomosci wzdluz linii metra beda bezcenne.
Wzrost przestepczosci zmniejszylby ich cene,
a on be je wykupil.
Przy stratach wywolanych awaria, wykupilby wszystko za bezcen.
Potem przestepczosc zmalalaby,
a on, po odejsciu z urzedu, móglby sie bogacic.
Chodzilo jedynie o handel nieruchomosciami?
Chodzilo o miliardy dolarów.
Brac go.
Brac go? Ale nieuprzejmie! Bardzo!
Sam kaz sie zabrac.
A jesli chodzi o scislosc, to zwalniam was. Wszystkich!
Nie wazcie sie dotykac moich statków!
Nie dotykajcie ich! Sa takie delikatne.
Zgnieciecie je swymi grubymi paluchami!
Wielkimi policyjnymi paluchami!
Eric, jestem wam winien przeprosiny. Bylem glupcem.
To prawda.
Ale to nic, komisarzu.
Przywracam was wszystkich do sluzby.
To dla mnie zaszczyt, ze moglem przyznac tym policjantom
specjalne odznaczenie za ofiarna sluzbe dla tego miasta.
Panie i panowie, nasi wspaniali policjanci.
Usiade na pana miejscu.
Pan usiadzie na moim.
Tak jest.
Chyba ze to jakis klopot.
Nie. Zaden.
Proctor.
Proctor!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.